O MNIE
Szanowni Państwo,
Z wielką przyjemnością pragnę powitać Państwa na mojej stronie internetowej.
Pozwolę sobie w tym miejscu nakreślić kilka słów o sobie, moim wykształceniu, dotychczasowej karierze zawodowej na Ukrainie i w Polsce.
Jestem Ukrainką, urodziłam się na zachodniej Ukrainie w okolicach Lwowa, natomiast wychowałam się we wschodniej części Ukrainy w okolicach miasta Dnipro. Fakt ten jest o tyle istotny, że od dziecka posługiwałam się dwoma językami: w domu- językiem ukraińskim, a w życiu codziennym poza domem w przeważającej części- rosyjskim. Dlatego też oba te języki są dla mnie językami rodzimymi.
Od zawsze marzyłam o karierze prawniczej i to marzenie po zdaniu matury popchnęło mnie na studia prawnicze na Uniwersytecie w Charkowie gdzie studiowałam w latach 2005-2011.
Po ukończeniu studiów odbyłam staż i aplikację adwokacją w Dnipro w wyniku czego uzyskałam tytuł adwokata Republiki Ukrainy. Następnie wykonywałam praktykę adwokacką w kancelarii adwokackiej w Dnipro. Wówczas w głównej mierze zajmowałam się sprawami gospodarczymi i karnymi. Tu znowu przemieszanie językowe istniejące na Ukraninie okazało się moim atutem. Językiem wykładowym na uczelniach i urzędowym jest język ukraiński, natomiast językiem potocznym, również w miejscach pracy – język rosyjski. To sprawiło, że posługuję się płynnie językiem prawniczym zarówno ukraińskim jak i rosyjskim.
W 2016 r. przyjechałam do Polski, do Poznania, gdzie podjęłam współpracę z kancelarią Kacprzak Kowalak, która trwa do tej pory. W międzyczasie uczęszczałam na kurs języka polskiego dla cudzoziemców przy Uniwersytecie im Adama Mickiewicza w Poznaniu, gdzie doskonaliłam znajomość języka polskiego.
W chwili obecnej władam biegle językiem polskim, w tym również polskim językiem prawniczym.
Niezależnie od pracy zawodowej podjęłam współpracę z Konsulatem Honorowym Republiki Ukrainy w Poznaniu, gdzie prowadzę pro bono konsultacje prawne dla obywateli Ukrainy zgłaszających się do pomoc do Konsulatu.
W 2018 roku uzyskałam wpis na listę adwokatów zagranicznych przy Okręgowej Radzie Adwokackiej w Poznaniu.
Pracując jako ukraiński adwokat w Polsce swoją działalność zawodową koncentruje na dwóch polach. Przede wszystkim jest to pomoc prawna udzielana obywatelom Ukrainy, Rosji, Białorusi, Mołdawii, Gruzji i innych Państw, których obywatele są osobami ukraińskojęzycznymi lub rosyjskojęzycznymi.
Właśnie z myślą o imigrantach prowadzę blogi prawnicze w języku ukraińskim oraz rosyjskim, których przedmiotem jest rozwiązywanie problemów prawnych rosyjsko i ukraińskojęzycznych imigrantów w Polsce.
Z drugiej strony będąc adwokatem ukraińskim i posiadając wpis na listę adwokatów zagranicznych świadczę także usługi dla obywateli Polski lub innych Państw związanych z pomocą prawną na Ukrainie lub w zakresie prawa ukraińskiego.
Miałam już okazje wydawać opinię dotyczące prawa ukraińskiego dla banków, notariuszy, czy kolegów adwokatów. Występowałam także jako pełnomocnik profesjonalny reprezentujący podmioty polskie na terenie Ukrainy.